うるしのうつわ　うたかたの日々の泡

2018/04/13

クリストファー・プリースト　隣接界

四週連続で小説紹介、ラスト。ナボコフの「アーダ」がナボコフの英語で書いた小説の最高傑作と煽りに煽っていたのと同じく、プリーストの最新邦訳もプリーストの集大成だそうで、なんだかもうみんな肩の力が入りすぎて前のめりである。と言いながらもこのようにブログで紹介するということはおすすめでもあるわけで、確かによくできている。

カテゴリ : Literature

2018/04/06

昨年はナボコフ没後40年ということで色々と出た。本当に色々と。ナボコフはロシアで生まれ育ち、イギリスやドイツを経てアメリカへ渡り、アメリカに帰化した。そんなわけで小説はキャリアの前半がロシア語で、後半が英語。ロシア語で書いたものを英訳したものから日本語訳されたものもある。また、新しい日本語訳が出たらタイトルが全く違ってたりする。「青春」が「偉業」になったり「マルゴ」が「カメラ・オブスクーラ」になったりする。なので少しばかりややこしい。「アーダ」は英語で書かれたもので、さほどややこしくはない。でも中身はややこしい。